Ultima Thule

poprawić i dodać te pół roku

jeżeli do dlugiego weekendu nikt nie zacznie, to obiecuję wtedy się tym zająć

_________________
ćrąży we mnie zła krew

no i co
tak trudno to przetłumaczyć ?
mozna na was liczyć czy szukać translatora somewhere

Najlepiej spróbuj znaleźć takiego, który niczym innym się nie zajmuje
Cierpliwości. A tak poza tym, to bym postulował zmniejszenie częstotliwości pojawiania się słowa "poetycki" i próbę znalezienia synonimów

_________________
Go where you think you want to go
Do everything you were sent here for
Fire at will if you hear that call
Touch your hand to the wall at night

a co masz na myśli - że nikt tu nie ma czasu by przetłumaczyć 1 strone a4 tekstu na angielski?
o to ci chodzi?
bo nie rozumiem

Powtarzam: poczekaj chwilę, skoro chętni do pomocy się zgłosili, a nawet konkretny termin (tzn. długi weekend) jako czas przygotowania tego tłumaczenia został podany.

_________________
Go where you think you want to go
Do everything you were sent here for
Fire at will if you hear that call
Touch your hand to the wall at night

to się mówi poczekaj a nie
co ty sobie wogóle wyobrażasz że każdy rzuci swoje zajecia i ci bedzie cos tłumaczył
ja nie jestem jakas panienka by do mnie duzymi literami gadać
i nie edytuj postów post faktum ok?

Przepraszam, ale po prostu znów byłem bliski odebrania Twoich słów na zasadzie: nikt nic nie robi (albo o tym, o zgrozo, zapomniał), to poszukam pomocy gdzie indziej. A co do edycji postów: jeśli doprowadzisz do usunięcia tej funkcji z Forum, to dopiero wtedy nie będę jej stosował. Najczęściej używam jej w celu poprawienia błędów językowych, rzadziej zaś, gdy chcę złagodzić potencjalny wydźwięk wypowiedzi

_________________
Go where you think you want to go
Do everything you were sent here for
Fire at will if you hear that call
Touch your hand to the wall at night

przykro mi to stwierdzic ale kłamczuszek z ciebie
oj nie ładnie nie ładnie
twoje wypowiedź przez dodanie kliku zdań nabrała zupełnie inny wydzwięk

po pierwsze nic takiego nigdy nie powiedziałem. to są twoje jakieś chore insynuacje
po drugie masz coś za złe jeśli zespołowi pomoże osoba z poza forum?

Niech pomaga, ale jeżeli tak ma być to daj mi znać, żebym na darmo się nie brał za robotę. Mam trochę czasu w długi weekend, ale nie aż tak dużo, chocby dlatego że w sobotę znowu pracuję A jeżeli jeszcze sie zdecyduję wybrać do Anina z dziećmi, to już w ogóle.

Co do edycji postów, to sorry Ślepy, ale się zupełnie nie zgadzam. Czasem np. człowiek napisze coś, czego potem żałuje i nie chce, żeby wszyscy przeczytali jak głupio napisał. I co w tym złego, że zedytuje???

_________________
ćrąży we mnie zła krew

to niech zedytuje mój !!!
ja odpowiadałem na jego post niezedytowany - on przeczytał mój i potem go zedytował
uważam to za przegięcie
miki wie o co loto
co do tłumaczenia
dzieki crazy za chęci ale od 1 tygodnia nic sie nie dzieje - poprostu sie pytam co i jak a masz moderator od razu na mnie ze ja taki i owaki

wątek się zrobił awanturumowy

_________________
ćrąży we mnie zła krew

eee daleko mu do tego
chyba że miki ma inne zdanie na ten temat

Panowie, może już zostawimy jednak te przepychanki? I Ty zacząłeś dość agresywnie z tym "i co, nikt nie ma czasu", i Miki może niecierpliwie odpowiedział, a nie wiem, co tam zedytował i mnie to nie obchodzi. Oplujmy się na zgodę, jak mawiał nasz z Kacprem i Izą szkolny kolega

Mnie interesuje, czy mam się zabierać za tłumaczenie w piątek czy nie.

_________________
ćrąży we mnie zła krew

bardzo poproszę
pozdrawiam