Ultima Thule

A, zapomniałem odpowiedzieć. Też nie znam.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Jak znajdę czas i natchnienie to stuknę tu coś bardziej sensownego a na razie coś o tłumaczeniach.
Ja chyba czytałem nowe bo tenże cytat: u mnie brzmiał nieco inaczej. Palivec z prostego człowieka przeistoczył się w znanego grubianina. Głowy jednak nie dam. Mojego egzemplarza* nie mam pod ręką a czytałem tylko dwa razy.

*) jeśli to w czymś pomoże - dwa tomy, żółta okładka, wydane pod koniec lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku.

_________________

stan posiadania w domu, w którym już nie mieszkam:
1 wersja. dwa tomy, beżowa okładka, wydana przed początkiem mojego świadomego postrzegania świata, bo byłą w domu odkąd pamiętam ilustracje Czeczota, oczywiście
2 wersja. nowe tłumaczenie, okładka czarna w plastiku, zdaje się, że bez obrazków. tej wersji nie czytałam, przyznaję się.

_________________
http://nemesister.tv

Cytowałem z pamięci. Sprawdziłem i dokładnie jest tak:

Palivec był znany grubianin i co drugie jego słowo było „dupa” albo „gówno”.

Czyli remis.
Co do egzemplarzy - mam oba takie same, z lat 70tych chyba, na okładce kadry z filmu kukiełkowego o Szwejku.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Mój znajomy ma to wydanie

_________________

Fenomen tej książki uświadamia mi, że jednak nie jestem Czechem.

_________________
Była tu wczoraj premier Suchocka,
chyba przypadkiem przed wyborami

mi w ogóle szwejk jakoś umyka

_________________
ja herez ja herez

Eeee... a co uświadamia Azbestowi, Petowi i mnie?

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Wszyscy jesteśmy Czechami.



Podaj knedla

Zdrówka życzę

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Szwejka jak Szwejka, ale jak jeszcze dołożę Hrabala, to ja sem netoperek, nikto mne ne..
The knedles unite and win

_________________
http://nemesister.tv

Ależ proszę bardzo.
O knedlach i tajemniczych właściwościach żołądka szeregowego Balouna

- Ja szybko trawię - rzekł Baloun - w moim żołądku nic się nie zależy. Ja, kolego, wsunę na przykład miskę knedli ze schabem i kapustą, a za pół godziny więcej ci po tym wszystkim nie wysram, jak jakie trzy łyżki. Reszta gdzieś tam we mnie przepada. Mówią ludzie, że takie bedłki, jak na przykład kurki, są niestrawne, że wychodzą nienaruszone, więc można by je wymyć i przyrządzić z octem. U mnie przeciwnie: nażrę się tych kurków tyle, że inny pękłby chyba, a gdy idę za stodołę, to tyle tam wszystkiego, co w pieluszce półrocznego dziecka. Reszta też się gdzieś gubi we mnie. Powiem ci nawet, kolego - zwierzał się Baloun coraz szczegółowiej - że we mnie rozpuszczają się ości ryb i pestki śliwek. Pewnego razu umyślnie pestki liczyłem. Zjadłem siedemdziesiąt knedli ze śliwkami, nie wypluwając pestek, a potem za stodołą grzebałem w tym wszystkim patykiem, odkładałem pestki na bok i liczyłem. Połowy się nie doliczyłem, rozpuściły się we mnie.
Z piersi Balouna wyrwało się głębokie westchnienie:
- Moja żona robiła knedle ze śliwkami z ciasta ziemniaczanego, do którego dodawała trochę twarogu, żeby było pożywniejsze. Sama wolała posypywane makiem, a ja znowu chciałem, żeby były posypywane tartym serem. Raz ją nawet z tego powodu sprałem... Ach, nie umiałem uszanować swego szczęścia rodzinnego!

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Za innych to się nie wypowiem, Mi uświadomiła, że książka promująca działania aspołeczne może stać się fenomenem społecznym.

Jutro biorę z biblioteki szwejka i przepisuję pierwszy rozdział. kto się zgłasza na ochotnika do drugiego?

_________________

Mam wersję elektroniczną.
Żeby było jasne - NIE ZNOSZĘ czytać książek z ekranu i tego nie robię. Ani ich z netu nie ściągam.
Ale jakoś tak wyszło że Szwejka akurat mam.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Ja też mam wersję elektroniczną... od dwóch dni. Sciągnąłem specjalnie na potrzeby tego wątku, żeby móc się przerzucać cytatami . Oczywiście w domu na półce stoi wersja papierowa

Zdrówka życzę

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Dodajmy że generał wyznający tę zasadę był Polakiem.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.