Ultima Thule

A ja w prozie uparcie szukałem.

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Tak jest, Balladyna.

A kto powiedział:

Jakiż to anioł budzi mnie wśród kwiatów?

_________________
ćrąży we mnie zła krew

Strzelałby, że Bogdan Loebl

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.

My gender pronoun is "His Majesty / Your Majesty".

Pudło!
Tenże napisałby bez wątpienia:

Jakiż to anioł budzi wśród kwiatów mnie?

Zresztą mogłoby i tak być, bo np. istnieje wariacja taka:

Jakiż mnie anioł z słodkich budzi marzeń?

_________________
ćrąży we mnie zła krew

To chyba "Sen nocy letniej" Szekspira?

_________________
Mam w sobie dzikość żółtej pantery...

ano on!



Któż więc to powiedział, i co może istotniejsze, do kogo?

_________________
ćrąży we mnie zła krew

Tytania do Denki .

_________________
Mam w sobie dzikość żółtej pantery...

Denko?! Takiego tłumaczenia jeszcze nie słyszałem. Mi się najbardziej podoba Słomczyńskiego "Dupek"; trochę po bandzie, ale w końcu bohater oryginalnie nazywa się Nick Bottom, więc czemu nie?

Parę stron wcześniej jest taki piękny fragment:

Dupek
Panowie, zastanówcie się w głębi duszy. Wprowadzić - Boże broń nas! - lwa pomiędzy damy jest to rzecz jak najbardziej przerażająca, gdyż nie ma straszliwszego i drapieżniejszego ptaka niż żywy lew. (...)
Musicie wymienić jego imię, a pół jego twarzy musi być widoczne przez lwią skórę. On także musi przemówić przez nią, mówiąc tak albo niepodobnie: - "damy" - albo "Przepiękne damy, pragnę, abyście" - albo - "chciałbym, abyście" - albo "błagam, abyście - nie trwożyły się i nie drżały, gdyż życiem my ręczę za wasze. Jeśli sądzicie, że przyszedłem tu jako lew, będzie to dla mnie cios śmiertelny. Nie, nie jestem niczym podobnym: jestem człowiekiem jak inni".
- Wówczas niech wymieni swoje imię i powie im otwarcie, że jest Klinem stolarzem.

Doskonała metoda twórcza

_________________
ćrąży we mnie zła krew

Mogę zadać?

_________________
Blaszony
Każde zwierzę koi dotyk.

To w tłumaczeniu Leona Ulricha .

A kto do kogo powiedział:

"Zacny starcze! Szanuję mądrą twoją mowę,
Lecz nad wszystkich ten człowiek chce wynosić głowę;
On by rad sobie władzę najwyższą przywłaszczył,
A któż będzie tak niski, by się przed nim płaszczył?"



Edit: Zasada, chyba cie uprzedziłem . Ale jeśli chcesz to zadawaj.

_________________
Mam w sobie dzikość żółtej pantery...

Wczoraj mi się włączyło, musiałem poszukać w domu:


Łatwe? Trudne?

_________________
Blaszony
Każde zwierzę koi dotyk.

Na to wygląda

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

To naprowadzajaco: obok Rezerwatu Ruyslincka, żelazny kanon licealnego buntownika-yntelektualysty.

_________________
Blaszony
Każde zwierzę koi dotyk.

Jako że o tym pierwszym chyba w życiu nie słyszałem, to raczej pasuję. Nadzieja w innych

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.