Ultima Thule

A kto by o tym wiedział?


Życzę mu milionowego nakładu. Milion egzemplarzy książki, której nikt nie przeczyta. Imponujące!

_________________
http://67mil.blogspot.com/

a jakie to ma znaczenie?

i tak kończy się literatura!

_________________
un tralala loco

Dla samego dzieła nie ma to chyba żadnego znaczenia, dla większości odbiorców obawiam się, że zasadnicze.

_________________
http://67mil.blogspot.com/

eeee tam.... ten pan stracił szansę aby zostać odkrytym jako zapomniany geniusz za, powiedzmy, sto lat... w zamian ma obcmokiwanie "tu i teraz"....

nie wiem jak jest z "większością odbiorców", ale ja to bym wyciął sobie nazwisko "tłumacza" i zakleił nim Joyce'a...

_________________
un tralala loco

no tak, po tym wywiadzie można wysnuć wniosek, że tłumacz "przetłumaczył " książkę tylko po to, żeby zaistnieć. mi tam takie podejście, choć bardzo szczere, nie podoba się. w każdym razie inaczej wyobrażam sobie pracę tłumacza.

_________________
ja herez ja herez

Chyba się wybierzemy.

I jak? Byliście?

Jutro Bloomsday, w kalendarzu Jamesa Joyce'a centralny punkt wszystkich czasów. Staram się pamiętać o tym dniu od 1998 roku, kiedym to pierwszy raz przeczytał "Ulissesa".

_________________
http://67mil.blogspot.com/

Taka ciekawostka. W posłowiu do "Finneganów tren" padają słowa:

"Dla tych, którzy nieznane okolice wolą zwiedzać z przewodnikiem, Korporacja Ha!art zaplanowała pozycje towarzyszące wydaniu ostatniego dzieła Joyce'a - wśród nich monografię Joyce a liberatura Katarzyny Bazarnik oraz opracowany przez nią i Krzysztofa Bartnickiego Finneganów bdyn, czyli omówienie Finneganów trenu wraz z listą uzupełnień i korekt poczynionych przez Joyce'a już po ukazaniu się książki."

Po wydaniu książki nagrzałem się na wyboldowany tytuł, ale później w sumie szybko o nim zapomniałem. Dwa dni temu mi się przypomniało. Myk, myk i już wiedziałem, że ten tytuł jednak został wydany i nawet jest dostępny. Co prawda jako dodatek do książki, ale udało mi się nabyć go osobno. I cóż w środku? Ano zwykły indeks wspomnianych korekt. Ponad sto stron wylistowanych poprawek wprowadzonych do późniejszych wydań. Tylko ktoś tutaj zapomniał o omówieniu. Uroiłem sobie, że to właśnie będzie zasadnicza treść tej broszurki.

...

_________________
http://67mil.blogspot.com/

Ale... przeczytałeś sam tren?

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?

To smutne raczej?

_________________
Bez zbroi wychodzić się boję.

Smutne. Bo chciałem jakiegoś przewodnika.



Nie. I nigdy nie przeczytam od deski do deski. Ale będę do niego zaglądać raz na jakiś czas.

_________________
http://67mil.blogspot.com/