Pietruszka pisze:
Dla mnie, takie pisarstwo jest zupełnie nieprzetłumaczalne.
To jest książka Krzysztofa Bartnickiego, jakaś wariacja, w sensie muzycznym, na temat "Finnegans Wake", coś podobnego do coveru w muzyce, na pewno jest to książka autorska, a nie "przetłumaczony" utwór Joyce'a, który, być może nawet w założeniu (nie wiem), mógłby jako "nietłumaczalny" powstawać.
Oczywiście brawa dla autora!
Oczywiście. Ale jak inaczej?
Zatem dwa dni temu miałem okazję być na konferencji zwołanej z okazji premiery polskiego tłumaczenia "Finnegans Wake". Peorowali: Bartnicki (tłumacz), Bazarnik (znawczyni tematu), Fajfer (twórca pojęcia "liberatura"), Marecki (z Ha!Artu) oraz dwie panie z drukarni, w której drukowano dzieło.
Miejsce akcji: Bunkier Sztuki.
Ilość osób: niewiele ponad 30.
Ilość krzeseł: poniżej 20.
Stałem przez ponad 70 minut, ale było na tyle ciekawie, że nawet nie zauważyłem upływu czasu. Początek był pod media: co to za książka, kim jest autor, o co chodzi w tym wszystkim. Bartnicki miał ściągawkę i odpowiadał na najczęściej zadawane do tej pory pytania. Potem pałeczkę przejęła Bazarnik i weszła nieco w głąb, ale bez jakiejś szczególnej dociekliwości. Ot, referujemy co i jak. Fajfer poopowiadał o liberaturze. Potem Marecki próbował pociągnąć wszystko dalej, ale jakoś nie szło. Na końcu podstawowej części panie z drukarni opowiadały o swoich przygodach z tą serią wydawniczą. Pytań było niewiele, aczkolwiek pod koniec wszystko się rozkręciło i zarówno Bazarnik jak i Bartnicki włączyli wyższy bieg. Dowiedziałem się kilku ciekawostek i cholernie dobrze się tego słuchało. Na połowę marca zapowiedziano kolejne spotkanie. Mam nadzieję, że uda mi się na nie wybrać. Ma być już mniej medialnie.
Były też zapowiedzi książek wspomagających. I to może być bardzo ciekawe, ale oczywiście tematycznie jest to nisza niszy.
Na spotkaniu było TVN 24, paniusie dziennikarki i podobne towarzystwo. Egzemplarze recenzenckie pod pachą nadobnych dam wyglądały porażająco!
Kwestia organizacji: nędza. Brak krzeseł, a potem kwestia odbioru mojego egzemplarza pozostawiały wiele do życzenia. Jak to może być, że płacąc długo przed premierą, właściwie biorąc na siebie część kosztów druku muszę się upominać o książkę i szukać pana, który ewentualnie może mi ją wręczy? Ostatni raz dałem się na to nabrać. Następnym razem po prostu biorę kasę i płacę gotówką przy odbiorze, bo w innej sytuacji jestem tylko dla wszystkich problemem. Niesmak zatem.
Obwoluta oryginalnej okładki:
Polskie wydanie:
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
)
