Ultima Thule

hehe, już się ucieszyłam, że ktoś się zainteresował moimi strasznymi problemami a to Crazy się martwi, żebym ja sięza bardzo nie martwiła

to, co wyżej niestety dalej aktualne bo nie znalazłam nigdzie odpowiedzi a jednak jeszcze bardziej mnie martwi cała sprawa z afazją/afazjami - jak się to ma do braku rozdziału między gramatyką i leksykonem. dziwne.

jesteśmy z Tobą!

_________________
ćrąży we mnie zła krew

czy mamy w języku polskim zdanie, gdzie "mieć" jest w stronie biernej? w angielskim ktoś mi podpowiedział jeden wyjątek, po polsku nie mogę nic znaleźć, stawiam, że nie ma...?

Poza dowcipem z Masztalskiego nic nie przychodzi mi do głowy:

"Milicjant zatrzymał kierowcę i wlepił mu mandat za jazdę bez świateł. W uzasadnieniu napisał: "Za niemanie świateł".
- 500 złotych". Kierowca przeczytawszy to śmieje się do rozpuku.
- Dlaczego on się tak śmieje? - myśli milicjant, ale nic nie mówi. Postanawia zapytać o to swego szefa.
- Wlepiłem kierowcy mandat - 500 złotych za niemanie świateł i nie rozumiem, dlaczego tak go to rozśmieszyło?
- Boś głupi! Za niemanie świateł mogłeś policzyć mu 1000 złotych!"

_________________
Sometimes good guys don't wear white

jak to śpiewał Freddie: baby you've been had>

po polsku taki przypadek nigdy nie był many w moim pamięciu

_________________
ćrąży we mnie zła krew

A to nie jest rzeczownik?

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?

No jest, ale nic bardziej zbliżonego do zapotrzebowania Karoliny nie przyszło mi do głowy.

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Hmm, a jak mówimy:

mieliśmy ulepić cztery bałwany i wykonaliśmy zadanie

i przerobimy to zdanie na:

miano ulepić cztery bałwany i wykonano zadanie

to niby "miano" i "wykonano" to nie jest strona bierna (nazywa się to chyba coś tam bezosobowe?), ale jednak blisko.

no bo od "zadanie zostało wykonane" jest całkiem blisko do "zadanie wykonano" a np. tłumaczenie na angielski musiałoby chyba być identyczne?

_________________
ćrąży we mnie zła krew

o tym właśnie była mowa w kontekście różnicy polsko-angielskiej w używaniu strony biernej. u nas jest znacznie mniej popularna i w tłumaczeniu posiłkujemy się raczej takimi konstrukcjami bezosobowymi.

zatem nie można "być mianym" ale już "być posiadanym" chyba tak?

Przypomniał mi się piękny idiom (polski), który usłyszałem na ostatnim Tourze.
Otóż jedziemy samochodem z takim panem z biura, jesteśmy już we Włoszech, w tych okołodolomickich okolicach, ale godzina późno, ciemnawo, ja widzę głównie kontury gór, a on tam wcześniej był i zna szczegóły. Mówi mi zatem:

Jutro sobie zobaczysz, ale tu wszędzie jest winnic jak makiem zasiał!

Na jego usprawiedliwienie mogę powiedzieć, że był naprawdę zrąbany po kilkunastogodzinnej jeździe autem

_________________
ćrąży we mnie zła krew

ja wciąż nie mogę się opędzić od usłyszanej parę lat temu przekręconej nazwy ulicy Obrońców Tobruku

a przekręt ten brzmiał:

ulica Obrońców Polbruku

_________________

"Niewole robią z nas ponurych i złych"
"Nie ma przypadków, są tylko znaki"

wczoraj się dowiedziałam, że celownik l.p. od słowa "statua" to "statui" a nie "statule" . Oglądanie "Przyjaciół" óczy .

o tak jeśli możesz (by "pouczyć się języka" oczywiście ) polecam oglądanie wersji ang. W tłumaczeniu jest sporo nieścisłości - co nie jest niczym dziwnym bo są różne rzeczy "nieprzetłumaczalne", gry słów, ironia. ciężki orzech do zgryzienia dla tłumaczy. hm, oglądałam każdy odcinek po kilka razy i trochę mnie męczy że nie przypominam sobie kontekstu w jakim mogłoby być to powiedziane.

niestety nie mam takiej możliwości, ale można czasem usłyszeć to o czym piszesz pomimo lektora


chodzi o "statui"? Odcinek ze zdjęciem zaręczynowym Moniki i Chandlera (7.sezon). (A, i tam to jest miejscownik, od tego się zaczęło a skończyło na poszukaniu odmiany tego słowa przeze mnie .) Phoebe to gada.

jak mówicie:

googlać czy googlować?

wygooglaj czy wygoogluj?

celowo napisałem to tak głupio przez "oo", bo ostatnie pytanie:

guglać czy góglać?

_________________
ćrąży we mnie zła krew