[offtopic]
kobe Wan Kenobi pisze:
7. Good Will Hunting
dlaczego przetlumaczyli na Buntownik z Wyboru??
Ale z drugiej strony, zdaje się, że tytuł oryginału jest ładnie dwuznaczny. Dwuznaczności tej i tak nie dało się chyba oddać w języku polskim...
kobe Wan Kenobi pisze:
przeczytajcie sobie artykuł Dobrego Piotrka (...) artykuł na temat tłumaczenia tytułów filmów właśnie
Jak dla mnie - słaby (artykuł).
W zasadzie nic konkretnego - zebranie w jednym tekście "perełek" translatorskich, podzielenie ich na grupy wedle wybranego kryterium i ciągłe marudzenie, że jest źle, że robią z nas idiotów i głupków, choć sami są, skoro tak tłumaczą. To każdy potrafi.
Ale uważam, że słabość tego artykułu tkwi także w tym, że ma on błędne założenie - tak jest nie tylko w Polsce!! Oto film 'Ivanovo detstvo' w USA znany jest pod tytułem 'My Name Is Ivan', ale tłumaczony też na 'The Youngest Spy'. Film 'Harte Jungs' tłumaczony na 'Ants in the Pants', 'Ants in My Pants' czy 'Just the Two of Us'. 'The Fearless Vampire Killers' Polańskiego, w Wielkiej Brytanii ma tytuł 'Dance of the Vampires', a w Stanach na plakatach widniał tytuł 'The Fearless Vampire Killers or Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck'. 'Woyzeck' Herzoga zmienia się na 'Werner Herzog's Woyzeck', a jego 'Nosferatu: Phantom der Nacht' jest 'Nosferatu the Vampyre'. A jeszcze lepiej tu - 'Jeder für sich und Gott gegen alle' tłumaczone jest jako 'The Mystery of Kaspar Hauser'. Albo tu - 'Julianes Sturz in den Dschungel' jako 'Wings of Hope'. 'Der Golem' to dla kogoś 'The Monster of Fate', a 'Der Golem, wie er in die Welt kam' to po prostu 'The Golem'. A może Wajda? Okazuje się, że 'Kanał' to 'They Loved Life', a 'Sibirska Ledi Magbet' to 'Fury Is a Woman'. Przykładów można by mnożyć wiele. Czasami warto spojrzeć poza swoje podwórko...
Ale to wszystko moim zdaniem nie ważne - i tu wychodzi kolejna słabość tego artykułu. Przecież tytuł tak na prawdę jest najmniej ważny w całym filmie. I tak często ludzie mówią potem, rozmawiając o filmach: najnowszy film tego a tego, film z tym a tym w roli głównej itd.. Tytuł ma przyciągać ludzi. Jasne, że co innego przyciąga ludzi w Polsce a co innego w USA, ponieważ żyjemy w innych kulturach. Dlatego naturalne wydaje mi się, że tytuły są zmieniane.
I to co autor tam podnosi, że robi się z nas głupków, że niby nie wiemy kim był Nixon. Myślę, że duża część Polaków (ale nie tylko, bo także w innych krajach) faktycznie nie wie.
Natomiast o wiele większym problemem wydają mi się zupełnie błędne tłumaczenia w samej treści filmu. Często to zauważam, słuchając oryginalnych głosów oprócz lektora. I tak na przykład w emitowanym przed paroma dniami filmie '12 Małp'. Jest tam scena gdy Willis w taksówce mówi "don't cry wolves" (tam chodziło o tego chłopaka, co niby wpadł do studni, a w rzeczywistości chował się w stodole). A lektor czyta "nie panikuj".
Albo mniej mocny przykład - też w niedawno emitowanym filmie 'Modesty' - dziewczynka mówi do przybranego dziadka "can I see?" (czy jakoś tak), poczym wyciąga ręce chcąc wziąć ów przedmiot. A lektor: "pokażesz mi?". Niby wychodzi na to samo, ale na ogół, gdy ktoś prosi o pokazanie, to nie sięga sam, więc wydało mi się to takie głupie trochę.
I to tu bym upatrywał czegoś złego, a nie w tytułach.
(Ależ się rozpisałem...
)
[/offtopic]
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
