Ultima Thule

"Miś" leciał w tiwi tom obaczył..

_________________
http://www.lastfm.pl/user/crazydiamon87

od kilku lat polowalismy na wersję z lektorem dopóki się nie okazało, że taka chyba w ogóle nie istnieje. straszna głupota wydawać film dla dzieci z napisami

_________________
ja herez ja herez

Rozumiem, ze może irytować brak lektora, ale pokazywania dzieciom filmów z napisami głupotą bym nie nazwał. Mój fater zabierał mnie do kina na filmy z napisami gdym miał 5 lat (między innymi także na Gwiezdne Wojny właśnie), bo wersji z dubbingiem po prostu wtedy w kinach nie było i dzięki temu już w zerówce czytałem bez najmniejszych problemów

Zdrówka życzę

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Może nie głupotą, ale co najmniej nieszczęśliwym pomysłem jest wychowywanie pokoleń młodych polaków na lektorze / dubbingu. 100% moich znajomych ze Szwecji wskazuje na napisy w TV gdy pada temat ich świetnego angielskiego.
Powstaje tylko dylemat - ułatwienie / umilenie brzdącowi 1,5 h czasu, czy mimowolna edukacja językowa która daje ogromny plon w przyszłości tegoż człowieczka...

W sumie złotym środkiem było by połączenie obu aspektów we właściwych proporcjach... tylko jakie są to proporcje?

Zdrówka życzę

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Mikołaj to jeszcze dziecko a nie młodzian, jego umiejetność czytania nie daje mu szans samodzielnego poznania tego filmu

choć może to dobrze, zmusiło mnie to poniekąd do tego abym usiadł z nim razem na 1,5 godziny (czy nawet na dwie), do głośnego czytania a potem porozmawiania z nim, dlaczego prawie się popłakał jak umierał ten zły Vader, a może w tym złym było coś dobrego, a może zawsze trzeba się starać dostrzec w kazdym człowieku coś dobrego itp. Potem nawet zeszło na Imperatora, czy on był tylko zły, czy może w nim też było coś dobrego tylko nikt nie umiał tego w nim znaleźć.
Bardzo mi się podobał cały ten wieczór a nie tylko samo oglądanie filmu. I może bez tego mojego zatrzymania się na ten czas, wspólnego oglądania nie byłoby tej rozmowy, a szkoda.

Osobiście zaś bardzo lubię filmy z napisami, choć zależy od rodzaju filmu i użytego w nich języka. Jeżeli ma to być czysta akcja to lektor mi wystarcza. Ale jak jest to Allen albo coś bardzo brytyjskiego to wersja z napisami jest nieodzowna

_________________
Klaszczę w dłonie ...
... by było mnie więcej ...

ha, a ja myślałam, że oburzenie wywoła nazwanie gwiezdnych wojen filmem dla dzieci a nie sprawa napisów i lektora

dobrym pomysłem jest oglądanie przez dzieci umiejące czytać filmów z napisami i rzeczywiście można to traktować jako lekcję języka obcego. ale cztero czy pięciolatki mogą się tylko sfrustrować albo bzmyślnie gapić na migające obrazki. przypadków peta jest mało. równie dobrze - na przykładzie swojej córki - mogłabym powiedzieć, że najlepiej dziecku dać do ręki trzytomowego tolkiena i dzięki temu zostanie poniekąd zmuszone do nauki czytania. u mojego syna to nie zadziałało.

_________________
ja herez ja herez

"Into the wild"

_________________
tory wyjeżdżają z lasu a tam...

Oburzenie to by wywołało nazwanie filmu, w którym latają kosmate miśki, a kosmiczni bohaterowie rozwalają strzałami z lasera złych gości, produkcją dla dorosłych.



Ja akurat miałem taką mobilizację, że w latach 80-tych (jeszcze przed nastaniem ery video) "Gwiezdne Wojny", to był dla małych chłopców taki filmowy "święty graal". Wszyscy o tym słyszeli i rozmawiali, ale niewielu widziało. Kiedy więc pojawiło się to w kinach, chęć zrozumienia o co tam w ogóle chodzi była tak wielka, że niektórzy się nawet specjalnie czytać uczyli.
To coś podobnego do sytuacji mającej miejsce dwie dekady wcześniej, kiedy młodzi ludzie w głębokim PRL-u z własnej nieprzymuszonej woli uczyli się angielskiego, żeby zrozumieć o czym śpiewają Bitle.

Zdrówka życzę

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Natalia, ale czy cztero i pięciolatki muszą koniecznie oglądać Gwiezdne wojny? Osobiście uważam, że brak dostępnej kopii z lektorem jest samobójem z punktu widzenia marketingowego, ale bardzo bym się cieszył, gdybym mógł powiedzieć swoim dzieciom, że niestety (hłe hłe) nie było DVD z filmem o Harrym Poterze albo Jacku Sparole z dubbingiem i musicie się pomęczyć, czytając napisy. Bardzo bym się z tego ucieszył!

_________________
ćrąży we mnie zła krew

..w KAŻDYM filmie powinien siedzieć lektor ...dla mnie wpatrywanie sie w napisy to filmu strata

_________________
ooooorekoreeeoooo

Zasadniczo napisy potrafią być męczące, zwłaszcza, że nie jestem w stanie równocześnie skupiać się na nich i na obrazie i w rezultacie zawsze coś tracę. Do nauki języka to się niewątpliwie przydaje, ale z reguły, kiedy oglądam film, to chcę po prostu cieszyć się filmem, a nie szlifować angielski.

Ale obejrzałam sobie dziś po raz któryś tam "Powrót króla". Zastanawiałam się, dlaczego film, który kiedyś mnie zachwycał, ostatnio coraz mniej mi się podoba, i doszłam do wniosku, że właśnie wszystkiemu winien jest lektor, wszystkie kwestie czytający w sposób strasznie patetyczny. Chyba dzięki temu wątkowi właśnie starałam się dzisiaj spod powłoki lektora dostrzec oryginalną grę aktorów, przypomniałam sobie, jak pierwszy raz widziałam to w kinie, z napisami, i ostatecznie stwierdzam, że napisy jednak czasem są o wiele lepszym rozwiązaniem.

Zgadzam się z bezdomną. Też obejrzałem dziś Powrót króla i stwierdziłem, że irytuje mnie głos lektora. Wolę posłuchać oryginalnego głosu aktorów, przy okazji podszkalając język. Zwłaszcza, że przez lektora ciszej słychać inne odgłosy filmu, bo ten musi przekrzyczeć głos aktora... i traci się szum drzew, delkatną muzykę, czy cudowne skrzypienie entów

potwierdziły to również moje rozmowy w pracy gdzie znalazłem jeszcze przynajmniej dwie osoby, które chciały kupić dla dzieci i nieznalazłwszy chwilowo odpuściły temat

_________________
Klaszczę w dłonie ...
... by było mnie więcej ...

_________________
ja herez ja herez