Ultima Thule

Znowu spamuję i offtopiczę

Ale potrzebuję pomocy związanej z tłumaczeniem z angielskiego na polski bardzo dziwnej książki pt "Ingenious Women". Od razu mówię, że nie ja tłumaczę.
Wśród rozmaitych wynalazków (nie)opisanych w tym "arcydziele"* jest coś, co się nazywa "elastic fluid engine" - KI CZORT?
A druga sprawa, to "crocus sativus" (może być źle zapisane, przepraszam) w jakiś dziwnych "dawkach" zapewne, których oznaczenie wygląda "fs". Bez kropek ani niczego. Czyli całość to "crocus sativus 30fs" -->??? czym są owe jednostki? Czy w ogóle chodzi o coś innego? Eeee? ;(
Jeśliby ktoś wiedział - bardzo proszę o informacje!
Dzięki!

*jedna z najgłupszych książek ever.

Elastyczny silnik (mechanizm, naped) przepływowy ???

Zdrowka zycze

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Najgorsze to to, że ten engine występuje bez kontekstu. Po prostu w danym roku został opatentowany wynalazek o takiej nazwie. Rodowici Anglicy (dwaj ) nie wiedzą, co to jest)

Tu chyba wiesz, że chodzi o szafran...

Góglam, co umiem. Na razie wychodzi mi, że "fs" w kontekście ziół może znaczyć "full sun".
Więcej końtekstu, gdzie to znalazłem:
Life cycle: annual (a)/ biennial (b)/ perennial (p).
Established by: Seed (s)/ divisions (d)/ cuttings (c)/ or transplants (t).
Planting time: Spring (sp)/ after frost danger (af)/ fall (fa).
Plant size: as listed next.
Preferred site: Full sun (fs)/ part shade (ps)/ also a potted plant (pot).
[...]
Saffron Crocus sativus
(p/d/sp/12"-18"/fs,ps)

Czy może to być to? To nie jest jednostka, więc ta trzydziestka musiałaby być przyklejona omyłkowo (w tym spisie, który wygóglałem przed "fs" jest rozmiar w calach - akurat szafran uprawny ma tu 12-18 cali, więc mniej więcej 30 cm - co by wyjaśniało skąd się wzięła trzydziestka).

Jakby co, to będę szukał dalej.




Cóż, zaprezentuję Hymn Ruchu Obrony Kontekstu:

jesli potrzeba ci tlumaczenia tekstu
to ciezki moze byc tutaj twoj los
bo jesli nie podasz tekstu kontekstu
to my ci powiemy - caluj psa w nos!



Ale tak naprawdę pewnien kontekst podałaś.

_________________
Była tu wczoraj premier Suchocka,
chyba przypadkiem przed wyborami

Dzięki Ci wielkie Panku!! nie ukrywam, ze liczyłam nieco na Ciebie
tak, pewnie tę 30 jakoś źle wstawiłam (pisałam ze słuchu w dodatku podczas rozmowy z uzyciem trzeszczącego telefonu)...

A engine... ten kontekst marny, nie wiem nawet jaki był nr tego patentu i rok. Tak naprawdę to nie jest bardzo ważne w ogóle, ale COŚ trzeba napisać... Mam nadzieję, że może po prostu ktoś będzie wiedział, co to jest.

może fs, to pomiar prędkości wzrostu roślin fitosekunda?
przyrost 30cm na fitosekundę... potwór
horror
horror

elastic fluid engine - a może to archaiczne określenie na silnik napędzany rodzajem paliwa gazowego, bo zwrot elastyczny fluid jest w Glossary of Archaic Chemical Terms, a tam są określenia jak na mój ogrzy nos z okolic XIX wieku. (http://web.lemoyne.edu/~giunta/archemc.html)

elastic fluid: usually a descriptive term for gas (air) [Black, Dalton, Gay-Lussac, Lavoisier, T. Thomson et al.]; however, certain elastic fluids were postulated that correspond to no actual material (caloric, ether, phlogiston). A gas is an "elastic fluid," elastic in that it is compressible in a reversible way and fluid in that it flows.

A najlepiej to zadzwoń do Kacpra, niech weźmie na spytki tambylców.

Ale Kacper już TU!!!!
O czym było już TU

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?

A to nie wiedziałem

WIELKIE DZIĘKI Shreku!!!!!!!!!!!!
Może być, że to, to to. :]

A tambylcy w liczbie 2 zostali zapytani na samym początku, niestety nie wiedzieli o co chodzi. Może dlatego, że są wykładowcami literatury...?

I tak nie wiadomo, czy by to coś dało...




I to z wcześniejszych niż późniejszych okolic - Lavoisiera zgiltotynowano jeszcze nim XIX wiek nadszedł, Dalton działał na przełomie, trochę później zaś Gej-Luzak...

A kilka zgłoszeń patentowych w których przedmiotem wynalazku* jest "elastic fluid engine" ujawniono* w latach trzydziestych i czterdziestych XX w.
Por. spis, niestety bez polskich tłumaczeń
Ale tam chyba nie ma silników na flogiston



*) Uwielbiam język patentowy korzystnie język zastrzeżeń znamienny tym, że bardziej korzystnie język należy do grupy zawierającej: polski.

_________________
Była tu wczoraj premier Suchocka,
chyba przypadkiem przed wyborami

Czego?!

dziękuję jeszcze raz za pomoc!!!!

Jak chcesz, mogę ci przysłać fragment jakiegoś zgłoszenia patentowego. Dla osoby z wykształceniem polonistycznym to może być ciekawe doświadczenie.

_________________
Była tu wczoraj premier Suchocka,
chyba przypadkiem przed wyborami

Patenty nie tylko techniczne, ale i językowe?

_________________
Youtube