Ultima Thule

Forum fanów Armii i 2TM2,3
Dzisiaj jest czw, 28 marca 2024 10:58:59

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 95 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Następna
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostWysłany: śr, 15 kwietnia 2009 09:23:57 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 20:54:20
Posty: 6846
Crazy pisze:
I po co tu się uczyć poprawnej angielszczyzny, skoro ci sobie tak świetnie radzą?


Wiesz, można zapytać raczej po co uczyć jakiejkolwiek angiel- czy innej -szczyzny, skoro wielu jakoś sobie radzi na migi.

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: czw, 10 czerwca 2010 15:28:03 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 14:36:56
Posty: 7692
Skąd: 52,2045 N, 20,9694 E
a "utrudniać" nie może być?

_________________
Była tu wczoraj premier Suchocka,
chyba przypadkiem przed wyborami


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: czw, 10 czerwca 2010 16:06:57 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
czw, 03 lutego 2005 20:54:20
Posty: 6846
Może np. "to impede access". Używa się tego do określenia efektów działania człowieka, ale "to impede access to the Internet" też się spotyka.
Access niepoliczalny, więc bez an.

_________________
Kto powołał na dyrektora Trójki człowieka, który nie rozumie pytania 'kto'?


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: ndz, 13 listopada 2011 16:36:53 
Szukam znaczeń irlandzkich nazw miesięcy i dni tygodnia Kilka się pokrywa ale z resztą jest kłopot. Będę wdzięczna za wskazówki :)


Na górę
 
 Tytuł:
PostWysłany: ndz, 20 listopada 2011 22:25:33 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 21:37:55
Posty: 25363
Zupełnie nie wiem, ale za to chciałem się podzielić interesującym opisem języka angielskiego w Malezji, który przeczytałem w pewnej książce podróżniczej:

Cytat:
Na Malajach mówi się po angielsku z nosowym zaszczekiem, niektóre głoski łaczy się lub pomija, zdania wypluwa, a końcówki zjada. Jest to uproszczona wersja angielszczyzny, która brzmi jak chiński, dopóki ucho nie dostroi się do jej dźwięków naśladujących zgiełk dżungli, chrzęst przelatującej szarańczy, wrzask papug i świst gałązek bambusa, którymi małpy czyszczą sobie zęby.


Nie bardzo mogę to sobie wyobrazić, ale chciałbym usłyszeć :-)

_________________
ćrąży we mnie zła krew


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: pt, 15 lutego 2013 18:50:37 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 14 listopada 2007 16:38:41
Posty: 9939
Czy 'dowód osobisty' to po angielsku 'national identity card'?
Zależy mi na ścisłym, oficjalnym tłumaczeniu mającym moc prawną ;) , takim, które jednoznacznie odróżnia dowód od innych rodzajów dokumentów.


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: ndz, 17 lutego 2013 20:18:26 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 29 maja 2006 07:57:07
Posty: 10786
Skąd: Gdynia
Na samym dowodzie jest "Identity Card" - mam wiec wrażenie, że to oficjalna wersja :D

_________________
Obrazek


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: pn, 18 lutego 2013 18:26:28 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 14 listopada 2007 16:38:41
Posty: 9939
No tak, najciemniej zawsze pod latarnią - nie przyszło mi do głowy spojrzeć na sam dowód. Dzięki! :)


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 17:24:11 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 15:53:29
Posty: 14860
Skąd: wieś
Mam takie pytanie: jak przetłumaczyć słowo "officials" w takim dokumencie: https://www.worldcubeassociation.org/re ... -officials

Zaproponowano ofcjałowie, ale to jest archaizm i sens tu użyty jest nieco niezgodny z tym z dokumentu. Lub oficjele, ale tu też jest pewien zgrzyt, czy to poprawnie? Więc jak to przełożyć?

_________________
Youtube


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 17:27:57 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 10 listopada 2004 14:59:39
Posty: 28006
Moderator, a wpisuje się w niewłaściwe wątki :P .

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 17:30:38 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 7663
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Może nie brzmi to najlepiej, ale to po prostu "urzędnicy". W kontekście sportowym byliby to "działacze" (tacy z brzuchem, wąsem i browarem).

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


My gender pronoun is "His Majesty / Your Majesty".


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 19:25:19 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 15:53:29
Posty: 14860
Skąd: wieś
antiwitek pisze:
Moderator, a wpisuje się w niewłaściwe wątki .


:) Ale to takie trochę pegazowe, c'nie?

Dzięki Tyler. Wygląda, że muszą zostać oficjele/oficjałowie.

_________________
Youtube


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 20:02:53 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 12 listopada 2004 13:02:17
Posty: 5355
Skąd: Skąd:
Oficjel to potocznie urzędnik, a oficjał to urzędnik w Kościele. Może kombinuj na początku jakoś opisowo - osoby nadzorujące, kontrolujące, komisja?

_________________
Bez zbroi wychodzić się boję.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 20:23:12 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 15:53:29
Posty: 14860
Skąd: wieś
No właśnie to tak trudno oddać, bo chodzi o specyficzne osoby: delegat WCA, organizator, sędzia, rejestrator. Każda z tych osób pełni określone funkcje. :) Funkcjonariusz też brzmi źle... Miałem nadzieję, że jest może jakieś polskie słowo, które będzie bliskie officials, ale chyba nie ma....

_________________
Youtube


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: wt, 26 kwietnia 2016 20:29:37 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
śr, 10 listopada 2004 14:59:39
Posty: 28006
lingua franca lub dziwne pytania rodzą się :mruganie:

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?


Na górę
 Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 95 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 54 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group