Ultima Thule

Forum fanów Armii i 2TM2,3
Dzisiaj jest pt, 23 sierpnia 2019 17:39:34

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 203 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14  Następna
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostWysłany: śr, 11 marca 2015 14:33:28 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 28 stycznia 2005 14:46:47
Posty: 19334
Skąd: Autonomiczne Księstwo Służew Nad Dolinką
Przypadek nie cierpiący zwłoki.

Ostro. :D


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: śr, 11 marca 2015 21:06:10 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Pet pisze:
Przypadek nie cierpiący zwłoki.


Wypadek, ale racja ;)

A jak z poprzednią historyjką?

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: czw, 12 marca 2015 07:14:06 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 28 stycznia 2005 14:46:47
Posty: 19334
Skąd: Autonomiczne Księstwo Służew Nad Dolinką
Tyler Durden pisze:
Wypadek, ale racja


W zasadzie przypadek też jest dopuszczalny. W hołdzie dla accidentally. ;)


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: czw, 12 marca 2015 23:09:30 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 19:20:04
Posty: 13671
Skąd: nieruchome Piaski
Czy dialog o Diable, zastępcy szeryfa, tkwiącym w Szczegółach, został zainspirowany Cormakiem? Pytam, bo akurat po oryginał nie sięgnąłem, ale język kojarzy mi się szeryfem Edem Tomem Bellem.

_________________
Go where you think you want to go
Do everything you were sent here for
Fire at will if you hear that call
Touch your hand to the wall at night


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł:
PostWysłany: pt, 13 marca 2015 08:06:45 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Miki pisze:
Czy dialog o Diable, zastępcy szeryfa, tkwiącym w Szczegółach, został zainspirowany Cormakiem? Pytam, bo akurat po oryginał nie sięgnąłem, ale język kojarzy mi się szeryfem Edem Tomem Bellem.


:) Zdecydowanie tak!

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pt, 30 października 2015 21:38:43 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Pora odświeżyć wątek. Przyczyną po temu jest niedawny i skrajnie traumatyczny kontakt z tłumaczką-kretynką. Nie miałem czasu na samodzielne tłumaczenie 200 stron tekstu, więc zleciłem to "na zewnątrz". Wróciło, a ja prawie zwróciłem obiad. Wyjęło mi to w konsekwencji tygodnie z życiorysu. W dużym skrócie, tekst miał błędy logiczne, stylistyczne, składniowe, merytoryczne, słownikowe i ortograficzne. Dosłowność niektórych prób przekładu była tak szokująca, że miałem wrażenie, że to jakiś żart - ale chyba nie sposób wyprodukować dwustustronicowego idiomatoła.

No, ale dziś jechałem sobie samochodem i myślałem o tej sprawie, a że zaczyna się "akcja znicz" i na drogach pełno policji, to spłynął na mnie Pegaz, który kazał mi sobie wyobrazić, jak taką oto sytuację przetłumaczyłaby na angielski Pani B.:

We passed by the radiocart. It followed us on a signal and pulled us over. The cop asked me to blow a small baloon, gave me a mandate for speeding and told me that there's no tolerance for road pirates and free American woman on Polish roads.

*Inspiracji dla dwóch z sześciu idiomatołów w powyższym tekście dostarczyła wypowiedź pani z biura ruchu drogowego KGP z audycji, której słuchałem podczas jazdy w I Programie Polskiego Radia.

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: sob, 31 października 2015 00:38:59 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 28 stycznia 2005 14:46:47
Posty: 19334
Skąd: Autonomiczne Księstwo Służew Nad Dolinką
Dobre. Ale tu masz jeszcze lepszego Pegaza:

Yes tailor countries, how him matter erect


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: sob, 31 października 2015 10:34:48 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Czad! Towarzysz Wiesław byuby dumny!


PS. (zainspirowany elsewhere)

I overstepped the current in'abundance.

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pt, 13 listopada 2015 21:33:38 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
ndz, 26 marca 2006 08:01:48
Posty: 17855
Skąd: z prowincji
Obrazek

_________________
Obrazek
"Niewole robią z nas ponurych i złych"
"Nie ma przypadków, są tylko znaki"


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: ndz, 21 lutego 2016 21:09:47 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Nie jest to żaden idiomatoł, ale dziś rano natchnął mnie Pegaz i wymyśliłem autorski żarcik:

Jakimi słowami woła na Hawajach mąż żonę, żeby przyszła do łóżka, bo pora już spać?



















Chono lulu!



:-)

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pn, 22 lutego 2016 19:29:05 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 15:53:29
Posty: 14023
Skąd: wieś
:)

_________________
Youtube


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pn, 22 lutego 2016 20:50:17 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 20 października 2008 16:48:09
Posty: 6421
rzekł mąż do żony w Honolulu
Tyler Durden pisze:
Chono lulu!

:D

_________________
J 14,6


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pt, 26 lutego 2016 09:00:42 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
Patrick what?!

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: czw, 03 marca 2016 22:12:44 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
He's a great guy. Apply him to the wound!

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
PostWysłany: pt, 04 marca 2016 09:03:36 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 4416
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
She kept babbling like a hired one.

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 203 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: jpl i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group