Ultima Thule

Ja muszę się przegryźć przez Dementi żeby ustawić ją jakoś w kolejności. Czy najpiękniejsza = najlepsza u Ciebie?

_________________
Youtube

Najpiękniejsza... to najpiękniejsza!
Ale na razie nie udało się posłuchać więcej - za jakiś czas potwierdzę lub zdementuję pierwsze wrażenie.

_________________
Tygrysie, tygrysie - czemu chodzisz w dresie?

Tak zastanawiam się dlaczego w "Wysławiajcie Pana (Ps. 118)" brakuje:
"Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom."(9) lub podobnie skoro wszystko inne jest :>.

_________________
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic. (Anonymous)

"Bo lepiej się uciec do Pana, niż ufność pokładać w człowieku"

niczego nie brakuje

jak zobaczysz treść psalmu to zobaczysz:
"8 Lepiej się uciec do Pana,
niż pokładać ufność w człowieku.
9 Lepiej się uciec do Pana,
niżeli zaufać książętom."

A w treści jest tylko 8 a 9 pominięty.. Dlaczego? Wiem, że nie chodzi o to, by było wszystko dokładnie jak jest napisane i że książęta zawierają się w zbiorze ludzi.. ale jednak... brakuje mi tego jak słucham..

_________________
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic. (Anonymous)

...sam sobie odpowiedziałeś...

_________________
ooooorekoreeeoooo

to jest w ogóle interesujący wątek: do jakiego stopnia teksty Tymoteusza są tekstami z Biblii, a do jakiego jednak interpretacją tych tekstów

chcę kiedyś pod tym kątem porównać oryginalne psalmy (i in.) z piosenkami

_________________
ćrąży we mnie zła krew

Dochodzi do tego problem tłumaczeń, bo które tłumaczenie przyjmiesz jako rozstrzygające? Podejrzewam, że część tekstów może na przykład prostować to, co tłumacz niechcący mógł skomplikować lub zaciemnić...

_________________
Youtube

Jeśli chodzi o tłumaczenia, to w języku polskim jest wyznacznia - Biblia Tysiąclecia (tak myślę)... Co prawda czasem trzeba adaptować teksty, by pasowały bardziej do piosenek, ale tak, by nie kłóciło się to z "Duchem".
Jehowi też tłumaczą Biblię, ale jednak trochę inaczej...

_________________
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic. (Anonymous)

niestety tak jest...jej minusem jest to, że nie jest tlumaczona z języków oryginalnych.
bodajże 3 lata temu wyszło nowe polskie tłumacznie (z j. oryginalnych) jak narazie NT + psalmy.

ale to jest normalne, że nie każdy oryginalny tekst będzie pasował do melodii. przecież tam się nic nie kłóci z "Duchem"
zaraz dojdziemy do absurdu, że zespół 2Tm2,3 tłumaczy biblię na swój sposób.
nie dajmy się zwariować. Ważne, aby był sens i jednolitość w tym co śpiewają.

_________________
kocham cię extra mocno, kocham cię luksusowo

..masz na myśli tzw.Biblię Jerozolimską ?

_________________
ooooorekoreeeoooo

nie nie, Biblia Jerozolimska była wydana dużo wczesniej.
ja pisałem o nowym przekładzie, który wyszedł w 2005 roku
http://www.pismoswiete.pl/

_________________
kocham cię extra mocno, kocham cię luksusowo

Ja nie napisałem, że tłumaczenia 2Tm 2,3 tłumaczy Biblię na swój sposób, tylko taką ogólną refleksję napisałem o tłumaczeniach.

A z tym Ps 118 chodziło mi o to, że znam inną wersję, gdzie są właśnie dwa wezwania: "Lepiej się uciec do Pana" i dwie odpowiedzi.. i taki dysonans(?) poczułem ... o nic więcej mi nie chodzi

_________________
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic. (Anonymous)

no i ok

spoko rozumiem, tylko (tak mi się wydaje) dla potrzeb muzyki, dopasowania rytmicznego, itd może być skrócony lub słowa zamienione.
ale ja do tego nic nie mam
nie przeszkadza mi to.

_________________
kocham cię extra mocno, kocham cię luksusowo

to i tak jest jak litania ta piosenka (podobnie jak "kantyk 3 młodzieńców") gdyby to jeszcze jedno wewzanie było, to by mi nie przeszkadzało..
albo gdybym słyszał kantyk 3 młodzieńców bez jednego "światło i ciemności, błogosławcie Pana" to też bym dziwnie się poczuł tego słuchając.. przyzwyczajenie

_________________
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic. (Anonymous)