Obejrzałam z pełnym skupieniem (i starałam się nie mówić z lektorem, ale kilka razy mi nie wyszło, przepraszam współoglądacza) i:
- wersja Wojtyszki (którą znam niemal na pamięć po podstawówkowo-licealnym oglądaniu z siostrą na okrągło) podoba mi się jak na razie bardziej, ale pewnie nie jestem obiektywna - patrz nawias
- na jaką cholerę ta (marna) sepia na początku? nie kumam zamysłu, skoro potem nagle się zrobiło w Moskwie kolorowo. czy to oznacza, że kolorowo się zrobiło od "siódmego dowodu?"
- Berlioz w miarę ok (z tym, że "gładko wygolony" ma wąsiska jak Stalin), i to urocze rosyjskie "pa ciemu?"
- Iwan Bezdomny - świetny! Taka wspaniała robotnicza szczera twarz! ("No żal!")
- Woland - hm... nie, nie będę się zastanawiać. Ś. P. Holoubek lepszy! Ten Woland nie ma w sobie ani nic intrygującego, ani seksownego ani sympatycznego.
- Piłat wizualnie wydał mi się początkowo... nieciekawy raczej, ale jak otworzył usta, to wrażenie zatarł, niesamowity głos.
- Jeszua Ha-Nocri - podobał mi się bardzo i bardzo duże wrażenie na mnie zrobił.
- Marek Szczurza Śmierć - przepraszam, ale miałam skojarzenie z Kokoszem (od Kajka). bardzo przepraszam
w związku z tym, nieco się dla mnie uniewiarygodnił..
- Korowiowowi się nie było za bardzo jak przyjrzeć.
- Muzyka w napisach - świetna!
teraz mnie ciekawi, czy rosyjski Stiopa będzie lepszy, czy gorszy niż Jerzy Bończak, bo Bończak jest dla mnie w MIM genialny! "wczoraj trochę tego..." - sprawdziłam w książce po rosyjsku, trochę tego to "niemnożko".
Peregrin Took pisze:
to jeszcze od razu poznałem przekład
poznałam, że ja się na pamięć uczyłam
z innego, po braku "podbicia koloru krwawnika" w białym płaszczu.
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Coś w tym jest. Ja miałem pierwsze skojarzenie z Obelixem, a potem sprecyzowałem i przed oczami stanął mi przygłupi centurion z obozu Rabarbarium 
Dałem się nabrać.