Ultima Thule

Forum fanów Armii i 2TM2,3
Dzisiaj jest śr, 19 grudnia 2018 17:14:50

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 3430 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 225, 226, 227, 228, 229
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: sob, 08 grudnia 2018 12:58:49 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 01 października 2007 21:19:21
Posty: 6001
Skąd: Kraków
Jolanta Szczypińska...

Wieczne odpoczywanie racz Jej dać, Panie, a Światłość wiekuista niechaj Jej świeci na wieki. Niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Amen.

['] :candle2

_________________
Would you know my name, if I saw you in heaven ?

Mój kanał na YouTube, czyli klejenie modeli, ale nie tylko. :wink:


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: sob, 08 grudnia 2018 13:21:10 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
sob, 17 lutego 2007 09:03:24
Posty: 16920
..Wieczny odpoczynek racz Jej dać Panie ,a światłość wiekuista niechaj jej świeci , niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Amen.

_________________
..Ty się tym zajmij..


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: sob, 08 grudnia 2018 16:41:52 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 24 grudnia 2004 14:34:22
Posty: 13657
Skąd: Poznań
[`]

_________________
Odchodzę i miewam się znakomicie. Słyszałem wszystko, co mówiliście przez sto lat, bo wcale nie jestem głuchy. Wiem też, że cały czas urządzaliście ukradkiem zabawy.


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: sob, 08 grudnia 2018 17:13:07 

Rejestracja:
wt, 09 listopada 2004 23:10:43
Posty: 3407
za Kurzojady: <<Zmarła Irena Lewandowska, tłumaczka dzięki której m.in mamy to zdanie:

"W białym płaszczu z podbiciem koloru krwawnika posuwistym krokiem kawalerzysty wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca nisan pod krytą kolumnadę łączącą oba skrzydła pałacu Heroda Wielkiego wyszedł procurator Judei Poncjusz Piłat".

Dziękujemy Pani Ireno!>>


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: sob, 08 grudnia 2018 23:10:48 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pt, 13 stycznia 2012 16:29:27
Posty: 3693
Skąd: Hôtel Lambert / Rafał Gan Ganowicz Appreciation Society
:shock:
Jestem w ciężkim szoku:
elsea pisze:
za Kurzojady: <<Zmarła Irena Lewandowska, tłumaczka dzięki której m.in mamy to zdanie:

"W białym płaszczu z podbiciem koloru krwawnika posuwistym krokiem kawalerzysty wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca nisan pod krytą kolumnadę łączącą oba skrzydła pałacu Heroda Wielkiego wyszedł procurator Judei Poncjusz Piłat".

Dziękujemy Pani Ireno!>>


Od zawsze byłem przekonany, że tłumaczył to Drawicz!!!!!! WTF?!?!


EDIT. Sprawdziłem - oczywiście, Lewandowska. Nie mam bladego pojęcia czemu myślałem, że to Drawicz. Może ze względu na wstęp/przedmowę...?

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: ndz, 09 grudnia 2018 08:13:40 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 10 stycznia 2005 11:49:49
Posty: 21498
Skąd: Kamienna Góra/Poznań
Były dwa tłumaczenia. Czy to wklejone przez Elseę jest Lewandowskiej, czy Drawicza - sprawdzę wieczorem.

EDIT: Wikipedia twierdzi że w ostatnich kilku latach liczba tłumaczeń urosła do pięciu :shock: Tak czy tak, Lewandowska była pierwsza, przekład Drawicza to połowa lat dziewięćdziesiątych, krótko przed śmiercią.

EDIT2: To była Lewandowska. U Drawicza jest tak:
Cytat:
Wczesnym rankiem, dnia czternastego wiosennego miesiąca nissan, pod krytą kolumnadę między dwoma skrzydłami pałacu Heroda Wielkiego zamaszystym krokiem kawalerzysty wszedł namiestnik Judei Poncjusz Piłat, ubrany w biały płaszcz z podbiciem koloru krwi

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: wt, 18 grudnia 2018 15:49:07 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 10 stycznia 2005 11:49:49
Posty: 21498
Skąd: Kamienna Góra/Poznań
Kazimierz Kutz

:candle

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: wt, 18 grudnia 2018 15:53:54 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
pn, 01 października 2007 21:19:21
Posty: 6001
Skąd: Kraków
Wieczne odpoczywanie racz Mu dać, Panie, a Światłość wiekuista niechaj Mu świeci na wieki. Niech odpoczywa w pokoju wiecznym. Amen.

['] :candle2

_________________
Would you know my name, if I saw you in heaven ?

Mój kanał na YouTube, czyli klejenie modeli, ale nie tylko. :wink:


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: wt, 18 grudnia 2018 20:58:21 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
sob, 17 lutego 2007 09:03:24
Posty: 16920
..Wieczny odpoczynek racz Mu dać Panie ,a Światłość Wiekuista niechaj Mu świeci niech odpoczywa w pokoju wiecznym.Amen
[']
phpBB [video]

_________________
..Ty się tym zajmij..


Na górę
 Wyświetl profil
 Tytuł: Re: [']
PostWysłany: wt, 18 grudnia 2018 22:10:29 
Awatar użytkownika

Rejestracja:
wt, 02 sierpnia 2011 12:48:04
Posty: 1662
Skąd: Warszawa
:candle2

_________________
Mam w sobie dzikość żółtej pantery...


Na górę
 Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 3430 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 225, 226, 227, 228, 229

Strefa czasowa UTC+1godz.



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group